10.11.2022
Що читати
Акція
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
1 відгук
Купуй українське та отримуй кешбек
Детальніше про умови акції
Серія:
Видавництво:
До кінця акції залишилося
00
дн
00
год
00
хв
00
сек
Додаткова інформація
Вікінги були дивовижними воїнами, вправними мореплавцями, що завоювали світ і розчинились в історії, залишивши по собі чимало легенд і саг. От за останнє і взявся Том Шиппі, переконаний, що в давніх сагах Півночі набагато більше правди, ніж може здаватися на перший погляд. Ця книжка – наслідок ретельних порівнянь і зіставлень текстів саг із історичними джерелами. Автор відтворює знакові битви і походи, оживлює напівміфічних героїв і знаходить істину, приховану за метафорами давніх поетів. Спираючись на археологічні знахідки, стародавні письмові хроніки і саги, автор говорить про самобутню філософію смерті вікінгів, які понад усе цінували хороший жарт, нехай він і коштуватиме життя. Особливо якщо він коштуватиме життя!
Ігор Авдєєв
22.02.2023
Видання цієї книги могло б стати великим та яскравим святом для української медієвістики, поки що не дуже щедрої на ґрунтовні публікації.
Автор — справжній подарунок для всіх поціновувачів літератури північного раннього середньовіччя. Видатний толкініст. Співавтор (разом із великим та ужазним Гаррі Гаррісоном), мабуть, найкращої епопеї про вікінгів у жанрі альтернативної історії. Живий та неординарний оповідач. Чіткий, ясний, дотепний.
Купуй, читай та насолоджуйся.
Купив, читав... а от третій інгредієнт — дідька лисого…
Перекладачка харківського видавництва «Фабула» зробила все, щоб карнавал читацької насолоди обернувся скорботною тризною.
Переклад не просто поганий. Ну, там якісь прикраси опущені, чи то авторський стиль недосконало відтворений- це вже Бог із ним. Він перетворив яскраву і бездоганно логічну працю на кілограм плутаного, безладного і часто безглуздого нагромадження слів.
Цілі сторінки непрохідного марення. Це просто тотальний шторм безглуздя. Лише зрідка нас прибиває в тиху гавань більш-менш адекватно викладених абзаців.
Ну, блін, ви ж не з давньоскандинавської перекладали врешті решт. Всього лише не дуже кучерява британська англійська. Навіть гугл-перекладач це все робить людяніше))
Гумор автора — тонкий, дзвінкий та завжди доречний — стараннями перекладачки випарувався наче алкоголь із доброго елю після довгого кип'ятіння на плиті.
Переклад «Фабули»: «Хоча більшість вікінгів були скандинавами, більшість скандинавів абсолютно точно не були вікінгами, навіть частково чи певною мірою».
Оригінал: «Але хоча більшість вікінгів були скандинавами, більшість скандинавів не були вікінгами, навіть за сумісництвом (або на півставки)».
І це тільки один із небагатьох адекватних абзаців…
Коротше, «частково чи певною мірою» це капець.
Це навіть подарувати комусь соромно.
Прикро, що на це непорозуміння (дуже якісно надрукованого, до речі) було витрачено зусилля та ресурси сотень людей, які мешкають у Харкові. Всі знають, чого варто зараз випустити книгу в місті, яке вже рік нещадно знищує русня. Ось за цей подвиг дійсно великий уклін!
