Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів

Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів

1 відгук

Серія:

Видавництво:

Додаткова інформація
Код виробника: ФБ1338004У
ISBN: 978-617-522-055-9
Вага: 0.72
Розміри, мм: 165x235
Кількість сторінок: 400
Рік видання: 2022
Мова видання: Українська
Жанр: Науково-популярна
Обкладинка: Тверда
Переклад: Ольга Тільна
Код виробника: ФБ1332009У
ISBN: 978-617-522-056-6
Кількість сторінок: 400
Рік видання: 2022
Мова видання: Українська
Жанр: Науково-популярна
Переклад: Ольга Тільна
Формати файлiв:
epub
fb2
mobi

Вікінги були дивовижними воїнами, вправними мореплавцями, що завоювали світ і розчинились в історії, залишивши по собі чимало легенд і саг. От за останнє і взявся Том Шиппі, переконаний, що в давніх сагах Півночі набагато більше правди, ніж може здаватися на перший погляд. Ця книжка – наслідок ретельних порівнянь і зіставлень текстів саг із історичними джерелами. Автор відтворює знакові битви і походи, оживлює напівміфічних героїв і знаходить істину, приховану за метафорами давніх поетів. Спираючись на археологічні знахідки, стародавні письмові хроніки і саги, автор говорить про самобутню філософію смерті вікінгів, які понад усе цінували хороший жарт, нехай він і коштуватиме життя. Особливо якщо він коштуватиме життя!

Читати повністю
Том Шиппі
Том Шиппі
(09.09.1943) Том Шиппі (Томас Алан Шиппі) — британський медієвіст, дослідник середньо- та давньоанглійської літератури, а також сучасного фентезі та наукової фантастики. Він вважається одним із провідних світових академічних експертів з творчості Дж. Р. Р. Толкіна, про якого написав кілька книг і багато наукових статей. Його книгу "Дорога в Середзем’я" назвали "найкращим дослідженням Толкіна". Освіта та академічна кар’єра Шіппі багато в чому повторювали шлях Толкіна: він відвідував Школу короля Едуарда в Бірмінгемі, став професійним філологом, обіймав посаду професора в Університеті Лідса та викладав староанглійську мову в Оксфордському університеті за програмою, яка придумав Толкін. Він отримав три нагороди Mythopoeic Awards і World Fantasy Award. Письменник брав участь у створенні кінотрилогії Пітера Джексона "Володар перснів", допомагаючи тренерам з діалекту. Він виступав як експерт-медієвіст при створенні всіх трьох документальних DVD, які супроводжують спеціальне розширене видання трилогії, а пізніше також трилогії фільму "Хоббіт". Шиппі багато займався дослідженнями англійських легенд та середньовічної літератури. Підсумком цих досліджень стали велика кількість наукових статей та книг, у тому числі й "Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів", яка виходить друком в українському перекладі у видавництві "Фабула".
Читати повністю
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
Сміючись і помру: про життя і смерть видатних вікінгів
User Ігор Авдєєв
22.02.2023
Видання цієї книги могло б стати великим та яскравим святом для української медієвістики, поки що не дуже щедрої на ґрунтовні публікації. Автор — справжній подарунок для всіх поціновувачів літератури північного раннього середньовіччя. Видатний толкініст. Співавтор (разом із великим та ужазним Гаррі Гаррісоном), мабуть, найкращої епопеї про вікінгів у жанрі альтернативної історії. Живий та неординарний оповідач. Чіткий, ясний, дотепний. Купуй, читай та насолоджуйся. Купив, читав... а от третій інгредієнт — дідька лисого… Перекладачка харківського видавництва «Фабула» зробила все, щоб карнавал читацької насолоди обернувся скорботною тризною. Переклад не просто поганий. Ну, там якісь прикраси опущені, чи то авторський стиль недосконало відтворений- це вже Бог із ним. Він перетворив яскраву і бездоганно логічну працю на кілограм плутаного, безладного і часто безглуздого нагромадження слів. Цілі сторінки непрохідного марення. Це просто тотальний шторм безглуздя. Лише зрідка нас прибиває в тиху гавань більш-менш адекватно викладених абзаців. Ну, блін, ви ж не з давньоскандинавської перекладали врешті решт. Всього лише не дуже кучерява британська англійська. Навіть гугл-перекладач це все робить людяніше)) Гумор автора — тонкий, дзвінкий та завжди доречний — стараннями перекладачки випарувався наче алкоголь із доброго елю після довгого кип'ятіння на плиті. Переклад «Фабули»: «Хоча більшість вікінгів були скандинавами, більшість скандинавів абсолютно точно не були вікінгами, навіть частково чи певною мірою». Оригінал: «Але хоча більшість вікінгів були скандинавами, більшість скандинавів не були вікінгами, навіть за сумісництвом (або на півставки)». І це тільки один із небагатьох адекватних абзаців… Коротше, «частково чи певною мірою» це капець. Це навіть подарувати комусь соромно. Прикро, що на це непорозуміння (дуже якісно надрукованого, до речі) було витрачено зусилля та ресурси сотень людей, які мешкають у Харкові. Всі знають, чого варто зараз випустити книгу в місті, яке вже рік нещадно знищує русня. Ось за цей подвиг дійсно великий уклін!
Публікації на тему
Інші книги з цієї серії
Акція
Передпродаж
Акція
Новинка
Опануй числа! Анналін Нг
Паперова
280,00 грн
350,00 грн
Додати у кошик
Акція
Новинка
Посібник біохакера Яакко Халметоя
Паперова
792,00 грн
990,00 грн
Додати у кошик
Акція
Кінець перевернутому мисленню Марк Гобер
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Електронна
290,00 грн
Додати у кошик
Акція
Війна чорної діри Леонард Сасскінд
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Правила мозку для роботи. Наука мислити розумніше в офісі та вдома Джон Медіна
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Світ очима фізика Джим Аль-Халілі
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Електронна
290,00 грн
Додати у кошик
Акція
Як це — бути собакою та інші пригоди в галузі нейробіології тварин Ґреґорі Бернз
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Нейродобірка Роберт Сапольські
Паперова
1014,10 грн
1290,00 грн
Додати у кошик
Акція
Історична добірка Ерік Вуяр
Паперова
1318,40 грн
1610,00 грн
Додати у кошик
Акція
Елементарний комплект Сергій Ястребов
Паперова
738,40 грн
900,00 грн
Додати у кошик
Акція
Ложка, що зникає Сем Кін
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Чи сняться зомбі воскреслі вівці? Нейронауковий погляд на мозок зомбі Тімоті Верстінен
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Душа восьминога Сай Монтгомері
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Чотири закони, що рухають Всесвіт Пітер Еткінз
Паперова
256,00 грн
320,00 грн
Електронна
250,00 грн
Додати у кошик
Акція
Чому зебри не страждають на виразку Роберт Сапольські
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Ілюзія ефективності Віра Валлє
Паперова
160,00 грн
320,00 грн
Додати у кошик
Книжкові злодії Андерс Ріделл
Паперова
450,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Від атомів до дерева Сергій Ястребов
Паперова
360,00 грн
450,00 грн
Додати у кошик
Акція
Влада і насолода Андрій Маклаков
Паперова
160,00 грн
320,00 грн
Додати у кошик
Акція
Спорт у тіні імперій Збіґнєв Рокіта
Паперова
160,00 грн
320,00 грн
Електронна
250,00 грн
Додати у кошик
Акція
Частинка на краю Всесвіту Шон Керролл
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Додати у кошик
Акція
А потім прийшов Цезар... Алекс Хавр
Паперова
195,00 грн
390,00 грн
Електронна
250,00 грн
Додати у кошик
Акція
Засліплені блиском Аджа Рейден
Паперова
195,00 грн
390,00 грн
Додати у кошик
Акція
Століття змін Ієн Мортімер
Паперова
336,00 грн
420,00 грн
Додати у кошик
З цим товаром купують
Акція
Передпродаж
MBS. Таємниці наслідного принца Мухаммеда бін Салмана Бен Габбард
Паперова
450,00 грн
Електронна
350,00 грн
Додати у кошик
Індустрія розслідувань: як приватні шпигуни впливають на політику Баррі Меєр
Паперова
420,00 грн
Електронна
320,00 грн
Додати у кошик
«Живе» кіно Френсіс Форд Коппола
Паперова
390,00 грн
Електронна
220,00 грн
Додати у кошик
Акція
Дружина короля вечірки Літа Ґрей Чаплін
Паперова
195,00 грн
390,00 грн
Додати у кошик
Акція
Звільни свого внутрішнього римлянина Джеррі Тонер
Паперова
195,00 грн
390,00 грн
Електронна
250,00 грн
Додати у кошик
Акція
Марвін Бауер, засновник McKinsey & Company Елізабет Едершайм
Паперова
195,00 грн
390,00 грн
Додати у кошик