Додамо трохи тривожних ноток до нашого меланхолійного тижня. У цьому нам допоможуть учорашній іменинник Франк Тільє та американська письменниця й перекладачка Дженніфер Крофт.
Франк Тільє — визнаний майстер французького детективу та психологічного трилера, відомий умінням занурювати читачів у гранично напружені, атмосферні й клаустрофобні сюжетні лабіринти. Роман «Запаморочення» — один із найяскравіших зразків герметичного трилера, у якому замість класичного детективного розслідування автор пропонує безжальний психологічний експеримент. Опинившись у нелюдських умовах, герої змушені боротися не лише з холодом і голодом, а й із власними моторошними таємницями.
Головний герой, альпініст Жонатан Тув’є, прокидається в цілковитій темряві. Він виявляє, що перебуває в крижаній, вогкій підземній печері на глибині десятків метрів, а його праве зап’ястя прикуте товстим ланцюгом до скелі. Поруч із ним — вірний пес Покхара та двоє незнайомців: Мішель, чиє обличчя приховує моторошна суцільна залізна маска з вибухівкою, і нервовий молодий хлопець Фарід, також прикутий кайданами. Чоловіки не знають, як тут опинилися, але залишений викрадачем анонімний лист дає зрозуміти: допомоги чекати нізвідки, вибратися з печери буде непросто, а ресурси для виживання свідомо обмежені. На куртці кожного з них пришитий напис: «Хто стане брехуном?», «Хто стане крадієм?» або «Хто стане вбивцею?». Щоб розгадати код від сейфа, зберегти глузд і не перетворитися на звірів, цим трьом зовсім різним людям доведеться пройти крізь пекло холоду, голоду, параної та болісних зізнань у минулих гріхах.
«Запаморочення» — надзвичайно динамічний, похмурий і безкомпромісний психологічний трилер. Франк Тільє з хірургічною точністю змальовує фізичне й моральне виснаження людини: читач буквально відчуває підземний холод, запах сирості та нестерпний голод. Автор до останніх сторінок грає з довірою читача, поступово розкриваючи брехню, за якою ховається правда про кожного з трьох ув’язнених.
Ця книжка стане чудовим вибором для шанувальників напружених психологічних драм на кшталт кінофраншизи «Пила» чи романів Стівена Кінга, у яких замкнений простір оголює найпотаємніші куточки людської психіки.
Дженніфер Крофт — американська письменниця та відома перекладачка, лауреатка Міжнародної Букерівської премії, яку вона здобула разом з Ольгою Токарчук за переклад роману «Бігуни», та фіналістка престижної Жіночої премії за художню літературу. Її роман «Ірена Рей зникає» привернув увагу літературного світу. Крофт, яка добре знає тонкощі перекладацького ремесла, створила не просто детектив, а інтелектуальну й багатошарову історію про силу мови, межі авторства та тонку грань між захопленням митцем і руйнівною фанатичною залежністю.
Вісім перекладачів із різних куточків світу збираються в ізольованому будинку видатної польської письменниці Ірени Рей, захованому серед прадавнього Біловезького лісу, вкритого мохами, грибами та лишайниками. Мета зустрічі — одночасно перекласти її новий magnum opus, роман «Сірий кардинал». Перекладачі звикли залишатися в тіні своєї улюблениці й боготворити кожне її слово. Проте за кілька днів після їхнього приїзду славетна авторка раптово й безслідно зникає.
Замість того щоб викликати поліцію, перекладачі, заінтриговані зникненням і прагнучи й далі бути причетними до життя та творчості культової письменниці, розпочинають власне розслідування. Вони шукають підказки в непрохідних хащах, аналізують багатошарові тексти авторки та досліджують її дивакуваті особисті речі. Однак що глибше вони занурюються в пошуки, то більше натрапляють на моторошні таємниці, до яких виявилися не готовими. Професійне суперництво, невисловлені образи й особисті амбіції дедалі більше загострюють ситуацію, загрожуючи не лише завершенню перекладу, а й долі самої Ірени Рей.
«Ірена Рей зникає» — тривожна, гостра й насичена метафорами книжка. Дженніфер Крофт майстерно поєднує елементи герметичного детективу з дослідженням феномену перекладу — не лише як мовного процесу, а й як спроби передати чужі емоції, думки та ідентичність. Ліс у романі стає майже самостійним персонажем, створюючи особливу, похмуро-магічну атмосферу.
Цей роман стане справжньою знахідкою для тих, хто любить літературу про літературу, заплутані інтелектуальні загадки, тему творчих ревнощів та історії, що залишають глибокий післясмак.
Маємо гарну новину для всіх, хто читає електронні книжки: ми подовжили акцію зі знижкою 20% до кінця місяця! А це означає, що ви встигнете придбати за вигідною ціною не лише улюблені історії, а й жовтневі новинки від Фабули та Readberry.
