Ірена Рей зникає

Вісім перекладачів з різних країн приїздять до будинку письменниці Ірени Рей, спорудженого серед первозданного лісу з його слизовиками, мохами, кущистими лишайниками та грибами. Вони мають перекласти її magnum opus «Сірий кардинал», проте за кілька днів після їхнього прибуття славетна Авторка безслідно зникає. Заінтриговані таємничим зникненням і одержимі прагненням причетності до шедевру Авторки, перекладачі розпочинають своє розслідування. У пошуках підказок вони досліджують непрохідні лісові нетрі, вивчають екзотичні речі і багатошарові тексти улюблениці, а проте стикаються з таємницями, до яких вони абсолютно не готові, тож дедалі більше заплутуються в павутині суперництва та амбіцій, що загрожує не лише їхній роботі, а й долі самої Авторки. «Ірена Рей зникає» авторства Дженніфер Крофт, лауреатки Міжнародної Букерівської премії, перекладачки та фіналістки Жіночої премії, — захопливий детективний роман про мистецтво перекладу і перекладачів, про силу слова і тонку межу між шануванням і токсичною залежністю, про невідворотне руйнування і одвічне творення.