Європа, яка розповідає про себе

Європа, яка розповідає про себе

Хорватія, Норвегія, Іспанія, Велика Британія, Польща: п'ять країн, п'ять жанрів, одна мапа континенту. Добірка романів, які видавництво «Фабула» видало українською, і про те, чим вони цікаві саме зараз.

Європейську прозу часто уявляють камерною й «високою». Але Європа вміє говорити про війну, корупцію та владу й через жанрову літературу, в якій сюжет тримає до останньої сторінки.

У добірці п'ять романів, які українською видала «Фабула». Їх автори — хорватський ветеран Зоран Жмирич, норвежка Анне Гольт, іспанець Артуро Перес-Реверте, британець Мік Геррон і польський дует, що пише під псевдонімом Мариля Шимічкова. Воєнна проза, нуар, пригодницький роман, шпигунський трилер і ретро-детектив складаються в маршрут від Адріатики до фіордів і від Гібралтару до Кракова.

 

Хорватія. Зоран Жмирич, «Блокбастер»

Переклад з хорватської Володимира Криницького. «Фабула», 2018, 224 с.

Найкоротша книжка добірки і найважча. Військовий розвідник у двадцяти п'яти коротких розділах розповідає про війну в Хорватії 1991–1995 років. Назва оманлива: це не бойовик. Герої — вчорашні цивільні, що виросли на Гічкоку й Леоне. Дуже швидко вони з'ясовують, що ворог дивився ті самі фільми.

Кумедне й страшне тут ділять одну сторінку. На ній ковбаски на покинутій лісопилці, шоколад від дітей із садочків, нічні виходи в тил і параноїдальна дружба з товаришем, який забагато знає про той бік. Фінал залишає читачеві питання, хто тут людина.

Українського читача книжка б'є надто точно. Перекладач у передмові нагадує: до кінця 2015 року покінчили з собою 2734 хорватські ветерани, тож війна не закінчується з останнім пострілом. Для тих, хто цінує чесну воєнну прозу без пафосу.

 

Норвегія. Анне Гольт, «Могила на двох»

Переклад з норвезької Володимира Криницького. «Фабула», 2020, 352 с.

Осло, грудень 2017 року, за кілька місяців до Олімпіади. Зірку лижної збірної Хеге Кін Морелл звинувачують у допінгу, і її батько наймає Сельму Фалк. Це олімпійська чемпіонка з гандболу і колишня зіркова адвокатка, яка програла чужі гроші й залишилася без дому, сім'ї та ліцензії.

Сельма різка, дотепна й рахує ймовірності, як ставки. Саме вона робить детектив живим. Справа про допінг швидко виходить за межі спорту: гине лижник, спливає стара історія з Федерації, а фрагменти «Сценарій» дають голос тому, хто виконує свій план кари.

Гольт добре знає юридичну й фармакологічну кухню, але головне для неї — ціна перемоги в країні, де медаль стає національною справою. Для любителів нуару з неоднозначною героїнею.

 

Іспанія. Артуро Перес-Реверте, «Королева Півдня»

Переклад з іспанської Іларії Шевченко. «Фабула», 2023, 432 с.

Один дзвінок — «Блондина прикінчили. Біжи і не зупиняйся» — і молода мексиканка Тереса Мендоса втікає з Кульякана. Через Мелілью, катери контрабандистів у Гібралтарській протоці й іспанську в'язницю вона доходить до вершини наркотрафіку на півдні Європи.

Історію реконструює журналіст, а назви розділів взято з наркобалад. Тож роман звучить як довга пісня про те, як людина стає міфом. Наївна дівчина перетворюється на холодну й безжалісну жінку, і паралель із «Графом Монте-Крісто» тут невипадкова.

Другий план майже документальний: наркобізнес переплітається з алькальдами, адвокатами й поліцією, а погоні катерів описані з технічною точністю. Для любителів великих пригодницьких романів і глядачів серіалів про наркокартелі.

 

Велика Британія. Мік Геррон, «Кульгаві коні»

Переклад з англійської Юрія Грузіна. «Фабула», 2026, 384 с.

Слау-хаус — лондонський офіс, куди контррозвідка спихає агентів, що провалилися. Там їх виснажують паперовою роботою, а верховодить над ними товстий, грубий і дуже розумний Джексон Лемб. Коли радикали викрадають юнака й обіцяють стратити його в прямому ефірі, «кульгавим коням» доводиться втрутитися в кабінетну гру, де кар'єра важить більше за життя.

Головне тут інтонація: британська іронія, діалоги, які хочеться цитувати, і сміх, що раптово стає тривогою. У передмові Геррон зізнається, що за перший рік роман приніс йому 62,57 фунта. Потім книжка розійшлася мільйонним накладом.

Це книжка про втрачений другий шанс і систему, яка зраджує своїх. Для шанувальників Ле Карре, яким бракує гумору, і глядачів серіалу «Кульгаві коні».

 

Польща. Мариля Шимічкова, «Таємниця Будинку Гельцелів»

Переклад з польської Наталії Данилюк. «Фабула», 2026, 352 с.

Краків, осінь 1893 року. Зоф'я Щупачинська, дружина професора, організовує благодійну лотерею й дізнається, що з Будинку Гельцелів, богадільні для літніх, зникла пансіонерка. Начитана романів і знудьгована, вона береться розслідувати сама, так щоб чоловік нічого не запідозрив.

Розділи мають довгі жартівливі заголовки в дусі старих романів. У тексті живе справжній Краків тієї осені: відкриття театру, похорон Матейка, весілля Сенкевича й салонні плітки. Перекладачка дбайливо зберегла галицький колорит мови.

Під гумором — серйозна історія про жінку, чий розум суспільство вважає зайвим. Для любителів Агати Крісті, історичних детективів і Кракова.

 

Усі п'ять героїв стоять на роздоріжжі: розвідник, адвокатка без ліцензії, дівчина в бегах, списані агенти, непомічена пані з Кракова. І саме тому вони бачать систему чіткіше за тих, хто нею керує. Починати варто з «Блокбастера», найближчого до нашого досвіду, а закінчувати краківською комедією манер.

Коментарі (0)

Щоб залишити коментар, необхідно авторизуватись!
Авторизуватись
Товари з цієї статті
Акція
Блокбастер
Паперова
312 грн
390 грн
Додати у кошик
Акція
Могила на двох
Паперова
414 грн
450 грн
Додати у кошик
Акція
Новинка
Слау-хаус #1. Кульгаві коні
Паперова
451 грн
490 грн
Електронна
312 грн
390 грн
Додати у кошик
Акція
Новинка
Слау-хаус #2. Мертві леви
Паперова
451 грн
490 грн
Електронна
312 грн
390 грн
Додати у кошик
Акція
Королева Півдня
Паперова
414 грн
450 грн
Електронна
280 грн
350 грн
Додати у кошик
Акція
Куди вкаже серце
Паперова
451 грн
490 грн
Електронна
280 грн
350 грн
Додати у кошик