Культурна експансія

(24.04.1994) Остап Українець народився в місті Калуш на Прикарпатті. Закінчив три класи місцевої загальноосвітньої школи, після чого переїхав до Івано-Франківська, що його вважає своїм рідним містом. Випускник Української гімназії № 1. 2012 року вступив до Києво-Могилянської академії на філологію та переїхав до Києва. Тоді ж почав перекладацьку діяльність. Із 2013 року разом зі своєю подругою та колегою (тепер уже дружиною) Катериною Дудкою співпрацює з різними українськими видавництвами. Писати прозу почав у 2016 році, а за рік уже закінчив свій перший великий текст — історичний роман про Станіславів "Малхут". Серед перекладених Остапом Українцем творів — поема Т. С. Еліота "Безплідна земля", низка романів Г. Ф. Лавкрафта, книги Е. Гантер та Н. Стівенсона. У 2018 році вийшов другий роман автора "Транс", тоді ж Остап Українець повернувся до теми, розпочатої в романі "Малхут", і 2019-го з’явився третій роман "Канцелярія хрестових походів".

(15.06.1995) Євген Лір (справжнє ім’я – Євген Олегович Байтеряков) – український письменник, перекладач, музикант і дослідник темної літератури.

Народився в Мелітополі. З відзнакою закінчив філологічний факультет Мелітопольського державного педагогічного університету імені Богдана Хмельницького за спеціальністю «Германські мови (переклад включно)». Аспірант філологічного факультету Запорізького національного університету. Заснував науково-популярний канал на YouTube «Твоя підпільна гуманітарка» спільно з Катериною Дудкою. Працює літературним перекладачем.

Письменницьким дебютом Євгена стало оповідання «Степ» у збірці моторошних історій «Дотик зачаєного жаху», укладеній за результатами однойменного літературного конкурсу від журналу «СТОС». Пізніше виходить його дебютна збірка химерної прози «Підземні ріки течуть» та оповідання «Зогнилий».

Займається волонтерською діяльністю, за що був відзначений декількома нагородами, зокрема і «За сприяння війську» від Головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного. У лютому 2024 року Євген приєднався до лав Збройних Сил України. Тепер він поєднує службу з волонтерством.