Класика ніколи не старіє — вона лише отримує нове звучання. Цього літа ми маємо одразу дві книжки, які переосмислюють відомі історії та дають шанс побачити улюблені сюжети зовсім інакше. Одна переносить у центр оповіді персонажа, чий голос раніше залишався майже непоміченим, а інша оживлює античний міф, розповідаючи його мовою сучасної емоційності й кохання.
Роман «Джеймс» — це сміливе переосмислення класики Марка Твена «Пригоди Гаклберрі Фінна», у центрі якого тепер не Гак, а раб-втікач Джим. Персіваль Еверетт переносить нас у ту саму мандрівку річкою Міссісіпі, але показує її зсередини — очима людини, яку Твен у свій час змушений був змальовувати крізь призму расових стереотипів XIX століття.
Сюжет знайомий: Джим утікає з неволі й разом із Гаком пливе на плоті річкою, долаючи небезпеки та зустрічаючи різних людей. Але у версії Еверетта Джим постає як освічений і розумний чоловік, який навмисне приховує свої здібності, бо це допомагає йому вижити у світі, де чорношкірий раб не має права на голос. Він вміє читати й писати, знає античних авторів, мислить раціонально й критично. Його мовна «простота», знайома з тексту Твена, тут виявляється грою, вимушеною маскою.
У книзі детально описані епізоди, знайомі читачам оригіналу, але подані під іншим кутом. Ми бачимо, як Джим оцінює ситуації, які рішення він приймає і чому саме. Автор показує і внутрішній світ героя — його страхи, надії, прагнення здобути свободу й можливість жити гідно. Місцями сюжет жорсткіший і темніший, ніж у Твена: Еверетт нагадує, що рабство було не лише «тлом пригодницької історії», а щоденною реальністю з приниженням і насильством.
Роман «Джеймс» — це водночас дани́на класиці й радикальне її переосмислення. Він повертає Джимові голос і робить його не другорядним персонажем у пригодах білого хлопця, а повноцінним героєм із власною долею та розумом. І саме в цьому сила книги — вона показує знайому історію так, як її міг би розповісти Джим.
Книга «Пісня Ахілла» — це фентезі, в якому американська письменниця Медлін Міллер вдається до переосмислення давньогрецьких міфів та легенд, щоб розповісти про події Троянської війни з перспективи Патрокла. Цей чоловік ніколи не вирізнявся силою, спритністю чи гострим розумом. Але він завжди знав, що таке обов'язок, і був відданим Ахіллу, заради якого готовий поступитися особистим щастям. Адже його найближчий товариш, вірний друг дитинства та коханий вартий навіть того, щоб принести себе в жертву заради нього.
Скільки себе пам'ятав Патрокл, він завжди був вигнанцем. Чужинець у власному домі й при дворі царя Пелея, куди його заслали ще дитиною після нещасного випадку. Видавалось, що всі його ненавиділи й зневажали, крім нього — сина Пелея та морської німфи Фетіди, чарівного парубка Ахілла. Один погляд на хлопця, і всередині Патрокла лютувала стихія, здіймалася справжня емоційна буря, яку він не міг приборкати. На подив героя, ці почуття були взаємними.
Утім, доля не схвалювала такий союз, повсякчас кидаючи закоханим нові виклики. Якби ж ці двоє тільки знали, що невдовзі між ахеями й троянцями розв'яжеться безжальна, кривава війна, то, можливо, могли б оминути пастку фатуму й врешті бути разом… За пророцтвом, якщо син Пелея очолить наступ, то більше не повернеться з поля бою. Тепер він стоїть перед вибором: померти героєм, розбивши серце Патроклу, чи жити боягузом.
Міфологічним фентезі «Пісня Ахілла» Медлін Міллер вшановує перлину світової літератури — «Іліаду» Гомера. У своїй інтерпретації класичного твору авторка глибоко резонує з першоджерелом, зберігаючи зв'язки між богами, таємницю фатального пророцтва та перебіг подій Троянської війни. Вона розкриває основні ідеї давньогрецького поета: фокусується на величі й ницості людської природи, а також сутностях відданості, слави й честі.
Хоч для написання роману «Пісня Ахілла» мисткиня й черпала натхнення з легендарної «Іліади», але не могла погодитись із всіма художніми візіями Гомера щодо концепції фатуму й сакральності кохання. У процесі дослідження його поеми письменниця помітила, що взаємне тяжіння Ахілла й Патрокла перетинає межі дружби — між ними жевріють непідробні почуття. Авторка вирішила надати героям голос і дозволити їм вивільнити свої емоції в оді безмежній любові.
До кінця тижня шукайте стенд нашого видавництва на «Літературному Ярмарку» в Харкові. А вже з понеділка ми розпочинаємо святкування дня народження «Фабули» із сюрпризами та подарунками для наших дорогих читачів.
