Привіт, Софіє! Як на мене, наголошувати на тому, що ти книгоманка,— те саме, що говорити «вогонь пече». Адже ти є програмним директором Форуму Видавців і, ясна річ, лютою книгоманкою. А скажи-но мені, яку книгу ти прочитала останньою? Які від неї враження?
Останньою книгою, яку я прочитала, став роман
«Світло згасло в країні див» П’єра Ді-Бі-Сі. Ну, це кайфова книга — як на неї не дивитися. Естетика декадансу, сексу, наркотиків, алкоголю. Головний герой на початку книги намагається покінчити життя самогубством, запхавши дольку лимону з-під джину (мій улюблений напій) в розетку. Так от, читала я книжку декілька тижнів після того, як мене саму у ванній фен добряче вдарив струмом)
Ну і ще Берлін, що є любов’ю. Розмови про капіталізм і комунізм.
Тут можна багато розказувати. Але краще читати!
Софіє, а хто прищепив тобі любов до літератури? Як це сталося?
Я не знаю… Можна сказати, що мама, бо вона багато читала мені. А потім мене почали готувати до школи і просто змушували читати (мені було десь 4 роки), я всіляко пручалася і кричала, що буду ведучою, а їм читати не треба. І завжди казала, що читати не вмію.
Минув час, мама не мала часу дочитати мені книжку про «Маленьку відьму», я взялася сама — і понеслося.
Де тобі читається найкомфортніше?
Тут найлогічніше питання «коли»: коли маю вільний час.
А читається добре завжди і всюди))))
А тепер давай на секунду відволічемось від літератури. Скажи, коли востаннє ти відпочивала і як це було? У тебе взагалі бувають дні, коли ти абсолютно абстрагуєшся від літпроцесу?
Моя перша і остання, поки що, нормальна відпустка — стипендія від Goеthe-інституту у містечку Мангайм. Там я вчила німецьку.
Але всі пункти питання до кінця не виконуються, бо я читала книги, які мені подарували на Форумі, ггг
Я там навіть потрапила на супер-міні-книжковий ярмарок. Так що Софію з роботи можна вивести, а роботу з Софії — ні)))
Маєш якісь цікаві хобі?
Я дуже люблю політику і філософію. Маю певну кількість годин на тиждень відслухати лекцій чи прочитати книг.
Я завжди жартую, що оскільки працюю в культурі, то моє хобі — політика)
Знаю, що ти займаєшся перекладом. Скільки часу приділяєш цьому заняттю? І що цікавого у цій сфері твоєї дільності?
На жаль, не так багато, як хотілося б. Зараз через основну роботу це викроювання часу за його відсутності.
Але я люблю перекладати тільки те, що мені подобається. Працювати над чимось примусово я просто не можу фізично.
А зараз повернемось до літературного життя. Цьогорічний Львівський форум має тему "Ринок свободи" Чому саме ця тема? Як вона назріла? І до чого готуватись?
Ми хочемо поговорити про те, як кожен з нас “торгує” своїми уявленнями про свободу під тиском обставин: щоразу підвищуючи або знижуючи ставки. Про те, як визначається ціна на свободу,- залежно від умов торгівлі та суб’єкту, який стає її споживачем. Про спекуляції поняттями Свободи, які активно використовуються у пропаганді.
Чекати на неоднозначні дискусії, які говоритимуть правду. Неоднозначні саме тому, що вони будуть неприємні. Але проговорити те, що неправильно і зрозуміти проблему - найкращий спосіб, щоб зайти на "шлях праведний")))
На Форум Видавців приїздять автори з усього світу. Кого нам чекати цього року? І чи приїде нарешті Стівен Кінг???
А на кого чекати, я вам зараз не скажу! Хоча не переживайте, зараз ми працюємо над запрошеннями і «зіркових» гостей, і тих авторів, кому ще тільки доведеться завоювати серця українських читачів.
А якщо дуже хочеш Кінга, то попрошу в КСД, щоб вони знову привезли його картонну модель)
В мене є одне майже традиційне питання-прохання до всіх, у кого беру інтерв’ю для «Посиденьок». Як експерт у книжковій сфері, назви свій топ 5 книжок, які б ти радила прочитати.
14 лютого я складала топ для книгарні Книжковий Лев, з того часу ще нічого не змінилося)
1. Мій топ на всі випадки життя. Я вже навіть не знаю, скільки раз перечитувала цю книгу. Це
«Непрості» Тараса Прохаська, Видавництво «Лілея-НВ». Я добре пам’ятаю, як десь у віці 10–12 років крала її у мами і, ховаючись під столом, читала. Я тоді так тішилася, бо думала, що розумію цю книгу.
Буду відвертою, нічого не змінилося, я далі щоразу, коли її перечитую, думаю: «От нарешті я її зрозуміла».
2.
«Компас» Енара Матіаса, в перекладі Ірини Славінської, Видавництво Старого Лева. Це велика книга-подорож по Близькому Сходу. З любов’ю, спекою, сумом і кригою. Ця книга пояснює Схід, розказує про розпусту і консерватизм, але найбільше там, звичайно, літератури і музики.
3.
«Аліса в Країні чудес» і
«Аліса в Задзеркаллі», Видавництво Івана Малковича «А-ба-ба-га-ла-ма-га"/Ababahalamaha Publishers. Тут без коментарів. Хіба що гусінь — one love!
4. Моя найновіша любов —
«Світло згасло в країні див» П’єра Ді-Бі-Сі, дякую Галі Шиян за переклад, а Батрахоміомахія — за видання.
Якщо вам потрібно сюру, наркотиків, алкоголю і Берліну перед сном, you are welсome. Ну і, окрім того, красівий капіталізм, боротьба з ним чи ігнорування його.
5. І наостанок щось навчальне.
Талеб «Чорний лебідь», Наш Формат. Він пояснює дуже багато речей. І час від часу його обов’язково треба перечитувати.
Традиційне побажання всім-всім книгоманам від тебе?
Очікуване — це побажати гарних книжок, низьких цін на них, зручних диванів чи ліжок, де можна читати. Це круто. Але якщо ви справді книгоман, то моє побажання для вас на сьогодні таке: відкладіть книжку й підіть трохи розімніться!
