Відлуння старих книжок

Номінація Goodreads Choice Award 2023 у категорії Readers' Favorite Historical Fiction.

Історія розгортається у двох часових лініях, одночасно ведучи стежками життя Ешлін та книжкових закоханих. Книга «Відлуння старих книжок» — це белетризований історичний роман від американської письменниці Барбари Девіс про власницю букіністичного магазину «Неймовірна історія». З перших років свого емоційно холодного дитинства Ешлін Ґрір видавалась дивачкою для інших і обирала проводити години в особливій книгарні. Відчуваючи трепетне ставлення дитяти до розповідей та їхнього збереження, власник «Неймовірної історії» заповів крамницю Ешлін. Володіючи надприродним даром відчувати людський емоційний шлейф через книги, власниця наводить лад у магазині. Випадково Ешлін помічає дві версії однієї любовної історії — «Туга за Белль» і «Назавжди та інші побрехеньки», — що ніколи не видавались. Героїня стає одержимою цими сюжетами й прагне дізнатися долю двох закоханих за будь-яку ціну. Майстриня з реставрації антикварних книг Ешлін Ґрір використовує в ремеслі незвичайний дар. Ще у дванадцять років власниця крамнички з’ясувала, що здатна відчувати вібрації, пов’язані з емоціями людей, які тримали книжки до неї. Антикварні видання випромінюють надзвичайно бентежні почуття. Та одного дня в «Неймовірній історії» Ешлін відшукує два сюжети в дуже схожих палітурках, без жодної інформації про видавництво. Ці книжки збурюють серце героїні, адже занурюють у драму кохання з двох перспектив. Версії разюче суперечать одна одній. Герої та письменники Гемі й Белль атакують свою колишню половинку звинуваченнями, діляться неочікуваними подробицями й розповідають про пережитий біль кохання так, що відірватись неможливо… У сентиментальному метаромані «Відлуння старих книжок» Барбара Девіс запрошує читачів доєднатися до квесту минулим, де героїня намагається з’ясувати, що реально сталося й розплутати таємницю походження видань.

Переклад - Ірина Шагова.