22.03.2023
Що читати
У цій книзі Ш. Керрол намагається допомогти нам знайти відповіді на найглибші особисті питання. Де ми? Хто ми? Чи справді наші емоції, наші переконання, наші надії та мрії в кінцевому підсумку безглузді там, у порожнечі Всесвіту? Чи призначення людини та сенс її життя мають місце в науковому світогляді? У коротких розділах, наповнених цікавими історичними анекдотами, особистими враженнями та строгою подачею інформації, читачі дізнаються про різницю між тим, як світ працює на квантовому рівні, на космічному рівні та на рівні людини – а потім, як кожен з рівнів пов’язаний з іншим. Керролл яскраво й неповторно викладає нам принципи, що направляли наукову революцію від Дарвіна й Айнштайна до тлумачення витоків життя, свідомості та Всесвіту.
Дмитро
22.01.2020
Олексію, перед тим як качати книжки російською, спочатку загляньте до правопису українського.
1. Стосовно Айнштайна (Einstein) і Ляйбніца (Leibniz).
Німецьке буквосполучення "еі" відповідно до вимови передаємо українською мовою через ай (яй): Майнгоф (Meinhof), Нортгайм (Northeim), Кляйн (Klein ), Mein Kampf (Майн Кампф) якщо завгодно.
2. «Тезей» є альтернативним написанням імені героя грецької міфології.
3. Стосовно Усесвіту/Всесвіту.
В українськiй мовi закладений принцип милозвучності. Дозволяється чергувати префiкси у-, в- у словах, якщо це не змiнює їх значення.
Наприклад: унаслідок/внаслідок, учора/вчора, Усесвіт/Всесвіт.
Дуже шкода, що через свою необізнаність ви псуєте враження від книжки не тільки собі, але і потенційним покупцям.
Олексій
26.12.2019
Придбав дану книгу в книгарні. Як на мене читається трохи важко (перші 40 сторінок точно). На перших сторінках здавалося, що книгу написав філософ, а не фізик. Хоча, це моє суб'єктивне враження.
Але є одне, що реально дратує - сучасна інтерпритація імен і прізвищ вчених: Ейнштейн став Айнштайн, Лейбніц став Лайбніц, Тесей (не вчений) став Тезеєм, а ще перекладач вживає то слово Всесвіт, то Усесвіт (ніяк не збагну в чому відмінність).
Хочу читати книги українською мовою але такий переклад відбиває все бажання. Пробував уолись читати серію Пісні вогню та полум'я українською, вистачило на 15 сторінок, скачав книгу російською. Це ж потрібно додуматися перекладати прізвища, що апріорі є помилкою.
Шановні редактори, будь ласка, адаптовуйте книги до звичної української мови для більшості населення.
Окремо дякую за видавництво наукової літератури!
