копия

#FabulaBookMap_Австрія

Австрія – невеличка держава в центрі Європи з прекрасною столицею – Віднем. Хазяйка чудових Альп і домівка для безлічі митців зі світовими іменами.

австрія1Хоч країна й маленька (населення складає всього лиш вісім із половиною мільйонів), та історія її надзвичайно цікава і бурхлива, окроплена війнами й насичена придворними драмами та змовами, кожна з яких може стати основою захопливого сюжету для майбутньої книжки або фільму. Цікаве й насичене австрійське мистецтво – музика, література, театр, кінематограф, живопис та архітектура. Незважаючи на всі історичні перипетії, Австрія — була й залишається наймузичнішою країною Європи. За різних часів у Відні мали нагоду зіграти Бетховен, Брамс, Глюк, Малер, Моцарт, Шуберт і Штраус. Нині, мабуть, жоден театр або концертний зал у світі не зрівняється з Віденською філармонією, Віденським хором хлопчиків, Державною оперою та Державним концертним залом.

 

Австрійська література не менш цікава за вікову історію. Вона бере свій початок ще від середньовіччя і, переживши безліч злетів, падінь, метаморфоз і радикальних змін векторів, і надалі залишається досить цікавою. А чи знали ви, що австрійський поет Алоїз Блюмауер переспівав у травестійній і сатиричній формі Вергілієву «Енеїду» раніше за нашого всіма знаного Івана Котляревсього (між іншим, саме ця бурлескна версія «Енеїди» і надихнула нашого земляка до написання своєї).

австрія2

 

 

Література Австрії розвивалася, росла і змінювалась упродовж століть, пережила падіння імперій і світові війни. Вона подарувала світові гучні імена багатьох письменників, у жилах яких текла не тільки австрійська, але й українська кров – Юру Зойфера і Леопольда фон Захер-Мазоха.

У підказках до нашого челенджу фігурують ще дві цікаві особистості, що асоціюються у нас з Австрією.

 

 

Це Йозеф Рот – австрійський письменник і журналіст українського єврейського походження. Народився та виріс у галицькому місті Броди за часів Австро-Угорської імперії. Твори писав німецькою, найвідомішими стали романи «Йов. Роман простої людини» (1930) та «Марш Радецького» (1932), який ми пропонуємо вам до прочитйозеф ротання. Більшість його творів екранізовано.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

І Мартін Поллак — австрійський письменник, журналіст та перекладач. Займається проблематикою Центральної та Східної Європи, спеціалізується на східноєвропейській історії. Вивчав філологію та історію країн Східної Європи в університетах Відня, Варшави, Югославії. У 1987 р. почав працювати в журналі «Шпігель», був кореспондентом у Відні та Варшаві. Від 1998 став вільним літератором. Серед найвідоміших книг Поллака – «Мрець у бункері: Історія мого батька» (перекладена українською), «Отруєні пейзажі» та «Цісар Америки. Велика втеча з Галичини»(також перекладена українською), а минулого року в українському перекладі вийшла його нова книга «До Галичини. Про хасидів, гуцулів, поляків і русинів. Уявна мандрівка зниклим світом Східної Галичини та Буковини».

03.03.2016 Martin Pollack, pisarz, tlumacz. fot. Maciej Zienkiewicz / Agencja Gazeta

 

 

А якими цікавинками про Австрію та її літературу поділитеся ви?

Опубліковано у Новини.