три заручника

Kiev.pro.ua – Бакен. Три заручники

…Цілком можливо, що ми це вже бачили, але читати про таке нам ще не доводилося. Річ у тому, що масова культура не надто переймається книжками, воліючи переказати сюжет на миготливих мигах у кіно, і тому наразі маємо шанс дізнатися, як це робиться насправді. Адже цей роман вийшов 1924 року, коли Голівуд ще не знімав фільми приблизно за таким сценарієм: таємний агент, шпигун і майже супермен, як завжди відійшов від справ і нарешті влаштувався з коханою в далекому селі. І ось одного разу його знаходять – ні, поки що не месники, кредитори чи наймані вбивці, а всього лише прохачі. З одним єдиним питанням: чи може він допомогти визволити з рук злодіїв, бандитів чи взагалі вселенського зла заручників. Причому відповідь «я цим давно вже не займаюсь» у цьому романі з героєм усіх часів і народів довоєнної пори Річардом Ганнеєм, була передбачена навіть тоді По-перше, прохачам відомо, з ким вони мають справу, і відмовлятися не вийде. «- Справа в тому, що ви мислите зовсім інакше, ніж звичайні нишпорки, і, до того ж, вирізняєтеся винятковою мужністю, – уточнюють прибульці. – Я знаю, чим ви займалися раніше, сере Річарде. Повірте – ви моя остання надія». Тобто, по-друге, мова навіть не порятунок світу, а визволення з заручників єдиної доньки непроханого гостя. Утім, чи зможе відмовити головний герой, буде цікаво дізнатися навіть у цьому «шпигунському» романі першої третини ХХ століття, який досі продовжує виходити багатьма європейським мовами.

Джерело: http://i-pro.kiev.ua/content/vid-berlina-do-ipanemi-top-5-zarubizhnikh-perekladiv

Опубліковано у ЗМІ про нас.