18620431_1450579398339889_4105957257958350852_n

Дівчина у потягу. Пола Гоукінз

#ФабулаКнигоманія2017 #ФабулаКнигоманія2017_4

Дівчина у потягу і переклад, який тримає в напруженні 😉

Книгу придбала випадково. Та побачивши відгук про книжку Стівена Кінга, вирішила не відкладати до кращих часів, а читати просто тут і просто зараз.
Кінг рекомендує автора як доброго оповідача.
Що може бути краще цікавої історії розказаної добрим оповідачем із правильним акцентуаціями і в доброму викладі.
Взагалі обожнюю, коли історію розповідають із флешбеками, коментарями до минулого, мотивів та витоків. Такий собі пазл.
Але… але… але…
Чудова історія розказана від імені трьох жінок, які були обмануті одним чоловіком, з самого початку почала кульгати, бокувати і врешті-решт розсипатись.
Я поверталась на кілька сторінок назад, щоб розуміти про що йдеться і…
І я зараз пишу зовсім не про авторську мову, а про український переклад. Дуже мені мозолив очі грохот (той що гуркіт), відмінювання імен героїв, безліч русизмів, а потім ще немало побродів, завдяки яким історія губила місце дії і заводила в такі дебри, що весь шарм доброї історії (я й не подумала б, що з такої історії можна зробити триллер) розсипався на очах.
Трилер хороший, хоча мабуть все-таки трохи жіночий, адже всі чоловіки слабкі, неконтрольовані, або маніяки, а жінки або мучениці або стерви. Тобто, всі, менш-більш, добрі персонажі це не основні персонажі, на передньому плані бідові, лицемірні, залежні, слабкі і хитрі.
Та може в цьому і є вся магія. Нікому не цікаво дивитися на бездоганного прогнозованого персонажа, а от розкривати персонажа як старий комод, вікдриваючи нові риси, дістаючи старі болі і першопричини, оправдовуючи, десь на цій лінії і починається письменницька майстерність, десь на цій лінії з’являється читацький інтерес.

Книжка класна, якщо не звертатись до перекладу.
КСД варто щось робити з перекладами.
Роботи редактора, та навіть коректора не спостерігається.
Рекомендую до прочитання, але не в цьому перекладі, якщо знаєте мови,читайте в оригіналі.

Книголюб-оглядач Олеся Венгринович
Видавництво @клуб сімейного дозвілля

Опубліковано у Блоги, Книгоманія 2017.